tyska-finska översättning av an sich

erottamatonerottamaton osa
itsessäänVarmastikaan direktiivi itsessään ei niitä täytä. An sich tut sie das sicherlich nicht. Salmonella itsessään on ongelma. Salmonellen sind an sich schon ein Problem. Mielestämme tämä on jo itsessään menestys. Das ist unserer Ansicht nach ein Erfolg an sich.

luontainenTuossa on luontainen kuoppa.Luontainen kalakanta halutaan takaisin Iijokeen (yle.fiKutsuissa ideana on hankkia lapselle luontainen vastustuskyky vesirokkoa vastaan sairastuttamalla hänet lievään tautiin. (yle.fi
olennainen
pohjimmiltaanKaikki diktaattorit ovat pohjimmiltaan pahoja. Jede Diktatur ist an sich verwerflich. Vai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? Oder beschränkt man sich bei diesen an sich vernünftigen Vorhaben allein auf die Richtlinien im sozialen Bereich? Rauhansuunnitelmassa on pohjimmiltaan kyse menetelmästä, jota Euroopan unioni soveltaa ympäri maailman. Der Fahrplan - die road map - als Methode ist an sich eine Methode, die die Europäische Union überall in der Welt anwendet.
sinänsäEuro ei ole tarkoitus sinänsä. Der Euro ist kein Ziel an sich. Tavoite on kyllä sinänsä selvä. Aber die Zielsetzung an sich ist klar. Jo kokous sinänsä on yksi konkreettisista tuloksista. Dies stellt an sich bereits ein konkretes Ergebnis dar.

Ordbok